If you live across cultures you can stumble on language quirks– words your brain hears or sees differently than intended simply because you’re not a native speaker. Last time I flagged …