If you live across cultures you may stumble on language quirks: words your brain hears differently than intended, simply because you’re not a native speaker. Two night back I saw some fab Tor…